Does Mai have an official nickname at all?
I assume you're asking this because you want a title for an upcoming Mai combo video, right?
Don'tDropThatCombo calls her "The Queen of Shiranui-ryuu Ninjutsu". So if you want, you can call it "Queen Edition".
Though I'd much rather you call it "Busty Edition" xD