If one is to modify the translation heavily (I could understand them wanting to make a new translation for the English VA), please also give the option to also use SNKP's original text translations, in addition. (Don't have to translate the VA work on these, that'd be understandable.) Could even make it an unlockable! But there's be no reason just to get rid of it; in some ways, it's actually a strong selling point of the overall experience, to classic SNK fans.
I agree! SNK Engrish is part of the game's charm! Don't fix it because it isn't broken!
I'd really like to see some sort of preorder/collector's edition with whatever crap they feel like cramming into it. Art books, t-shirts, action figures, extra ingame pallette options, exclusive gamer portraits, Xbox 360 avatar costume items (dunno if there's PS3 equivalent), wall posters, stickers, maybe some of those weird cellophane sticky window stickers that you can put on the inside of your car window, commemorative ink pens, soundtrack CD, Terry's hat, Kyo's gloves, a t-shirt with Iori's moon would be total boss. Also include a strategy guide if someone makes one but yeah Prima sucks. The XII Bradygames guide was adequate, I was actually surprised they kinda knew what they were talking about. It's a handy reference item and a great coffee table decoration.